Todos saben que las historias son imaginarias. Sabemos que no son verdaderas, inclusive cuando nos dicen verdades más importantes que las que podemos encontrar a nuestro alrededor.(Jacques Attali)
La Sala
Auditorio Ben Ami, presenta la puesta
que une la escritura de dos textos diferentes: Del cristal y al humo de Jacques Attali1,
y ¿Cuánto cuesta el hierro? De
Bertolt Brecht a través de los procedimientos del teatro épico del autor alemán.
La dirección de Manuel Iedvabni propone un personaje narrador, que se despliega
desde la figura del Führer, a cada uno de los participantes de aquella noche
siniestra, para relatar los pormenores de la reunión que se lleva a cabo para
evaluar las consecuencias y los pasos a seguir. Con el relato de un discurso de
veracidad histórica, pero aclarando que lo que se expone es una pieza teatral
hallada, los personajes ofrecen una mirada de los sucesos que están atravesados
por la variable económica: ¿Quién deberá hacerse cargo del dinero que las
aseguradoras alemanas tendrán que pagar por lo destrozos?, ¿Cómo evitar que los
judíos reciban la indemnización que por ley les corresponde? ¿Cómo deshacerse
de los judíos para siempre? Desde Goebbels hasta Himmler, todos están presentes
junto al Mariscal Goëring, el Comandante general austriaco que propone la solución
al problema, el Director General de la Compañía de Seguros, la Gestapo. Con algunas
actuaciones imprecisas, y otras de muy buena factura, la pieza discurre en un
tratamiento del tema no únicamente desde la dicotomía víctima / victimario,
sino que deja al descubierto el tema de la apropiación de bienes que el Tercer
Reich necesitaba para llevar adelante su plan de guerra y conquista, envuelto
en el odio racial, en la búsqueda del chivo expiatorio. En un escenario pequeño
para el desplazamiento que las acciones requieren, y una visibilidad ocluida al espectador por la distribución de
la sala, la escenografía simbólica nos ingresa a la presencia inquietante de
una estructura que posee una abertura con dientes, boca monstruosa que todo lo
devora, la figura del dios Moloch o Baal, aquél que requiere el sacrificio de
inocentes para obtener sus favores. Una mesa y un teléfono serán funcionales
para labrar las actas de lo puede quedar por escrito, y también para el
desarrollo del texto segundo: ¿Cuánto
cuesta el hierro? Es interesante el trabajo corporal del actor en el
personaje de El cliente, una metáfora del III Reich, un hombre animalizado y
vestido con desprolijidad, cuyo estómago ladra de hambre, de una necesidad
imperiosamente y voraz de comprar barras de hierro, que además se impone como
el único posible cliente. Un pacto comercial, una simple transacción cargada de
la tensión necesaria para dar cuenta de como Hitler pudo avanzar con la
complicidad, el silencio y la omisión de los otros Estados europeos.
El cliente (extrae de sus bolsillos un par de billetes
y los entrega vacilante): Están un poco
manchados. Son manchas de café. ¿Tiene inconveniente en recibirlos?
Svendson (observando los billetes): Pero esto no es café.
El cliente: ¿Y
qué es?
Svendson: Entonces
debe ser sangre. (Pausa) Me corté un
dedo. (Pausa) ¿Quiere o no quiere ese
dinero?
En cada escena la
tensión parece desaparecer cuando el cliente se retira y comienza otra escena Del cristal y al humo. El ritmo escénico
que adquiere la obra como “un espectáculo collage”,
así lo define su director, quizá se pierde un poco con algunos altibajos en las
actuaciones pero sobre todo porque el espacio de la sala parece no tener en
cuenta en determinadas ubicaciones al receptor del hecho teatral.
¿Cuanto cuestan los cristales? (basada en
las obras Del cristal y al humo de
Jacques Attali y Cuando cuesta el hierro de
Bertolt Brecht)
Actúan: Griselda Álvarez, Roxana Del Greco, Betty Dimos, Silvia Franc, Lidia Goldberg, Ariel Levenberg, Ariel Lotersztein, Rodrigo Pagano, Myriam Poteraica, Myrtha Schalom, Adrian Wasergold.
Traducción y adaptación: Ricardo Halac, Manuel Iedvabni.
Asistente de dirección: Cecilia Milsztein.
Escenografía y vestuario: Lucio Tirao.
Luces y Sonido: Marina Roncari. Nora Roncari.
Dirección: Manuel Iedvabni.
Actúan: Griselda Álvarez, Roxana Del Greco, Betty Dimos, Silvia Franc, Lidia Goldberg, Ariel Levenberg, Ariel Lotersztein, Rodrigo Pagano, Myriam Poteraica, Myrtha Schalom, Adrian Wasergold.
Traducción y adaptación: Ricardo Halac, Manuel Iedvabni.
Asistente de dirección: Cecilia Milsztein.
Escenografía y vestuario: Lucio Tirao.
Luces y Sonido: Marina Roncari. Nora Roncari.
Dirección: Manuel Iedvabni.
1 Jacques Attali, ex Presidente del Banco Europeo de
Reconstrucción y Desarrollo (BERD), es uno de los expertos económicos de mayor
prestigio del mundo por sus análisis y previsiones, así como por el enfoque
humano, intelectual y estético que aporta a la economía. Attali fue consejero
del Presidente francés François Mitterrand, y en la actualidad es profesor de
economía en varias universidades y escuelas superiores, novelista, dramaturgo,
crítico musical, pianista, director de orquesta, ensayista (entre otras
materias, de economía musical) y propietario de la sociedad consultora A&A
(Attali y Asociados) especializada en estrategia, ingeniería financiera,
fusiones y adquisiciones y análisis económico y financiero.
